Y en España, la serie se llamará…

Una de las cosas más curiosas, a parte del propio doblaje al español, es descubrir la interpretación que los dobladores harán del título original de una serie. Cuando su título es un nombre propio es fácil… cuando tiene significado puedes echarte a temblar. Finalmente “Pushing Daisies” se titulará en territorio español “Criando Malvas”, una traducción casi literal de su significado en inglés y que, por una vez, realmente responde al juego de palabras del mismo.

Eso sí, por el momento seguimos sin saber la fecha o lugar en el que TVE pretende estrenar la serie. Pero al menos ya tenemos más datos…

Fuente: ABC.es

¡Muchas gracias a Nan por el aviso!

Escrito por Webmasters el día 20 de Febrero, 2008
| Link | Trackback | Categoría: Serie

Puedes dejar un comentario, o hacer un trackback desde tu propia página.

Deja tu comentario

Normas para el posteo de comentarios

Para evitar el, SPAM los comentarios deberán ser aprobados previa evaluación de los mismos por lo que es muy posible que no aparezcan de inmediato. Nos reservamos el derecho de no aprobar aquellos que no cumplan con los criterios de la temática del artículo o que sean básicamente publicidad.
No está permitido el anuncio de páginas web, si tienes una web relacionada con nuestra temática envíanos un email y la pondremos en la sección de links, si quieres afiliarte con nosotros lo mismo.
No está permitida la falta de respeto, insultos, descalificaciones...
Los SPOILERS de cualquier tipo están totalmente prohibidos y, de ser justificados, deben avisarse con suficiente antelación y claramente.
Por favor, a la hora de poner un comentario usa todas las letras del abecedario. El español es un idioma demasiado bonito para maltratarlo usando lenguaje SMS.
No te olvides de teclear el código alfanumérico que aparece debajo del campo de texto, de lo contrario el comentario no podrá subirse. Esta es una medida antispam y demostrará que no eres un robot.