Tras más de un contratiempo en la traducción de los subtítulos (tuvimos que empezar traduciendo del italiano… sin saber italiano), ya teneis disponibles en la web los subtítulos para el episodio de la semana pasada, “Bad Habits“. Como ocurrirá de ahora en adelante, estos subtítulos han sido posibles gracias a los miembros de SubsTeam del foro de Daisies&Pies, en el que esta semana en concreto han participado mariajo, Cheg, Glinda y RobMars. Esperamos que el trabajo esté a la altura y no se nos escapasen muchas faltas y barbaridades

Como siempre, podeis descargar los subtítulos desde este mismo tema, la página de subtítulos de la web, la ficha del episodio y el hilo de comentarios del mismo dentro del foro.

¡La próxima semana más!

+ Desargar subtítulos 2×03 - Bad Habits (versión HDTV-NoTV)

Subidas a la galería 1210 capturas del capítulo 2×03 - Bad Habits. (Que ya se puede comentar en el foro). Recordad que para poder verlas deberéis registraros en la galería, lo que también os servirá para el foro.

Capturas 2×03 - Bad Habits

Y otra semana más, ha llegado el miércoles y con él, el día de emisión de un nuevo episodio de Pushing Daisies en Estados Unidos a través del canal ABC. Esta semana, el canal A canadiense no emitió el episodio ayer por la noche por lo que serán los estadounidenses los primeros en disfrutar de él. Esperemos que esto los haga mantener la emoción y verlo en directo.

Vamos al tema, esta semana nos toca disfrutar del tercer episodio de la segunda temporada, “Bad Habits”, del que os recordamos un mini-resumen sin spoilers:

El hábito no hace al monje y los malos hábitos, como suicidarse, tampoco casan mucho con la Hermana Larue, amiga de Olive en el convento, por mucho que itenten convencerla de lo contrario. Así, la rubia dependienta pedirá ayuda a Ned, Emerson y Chuck para esclarecer el asunto.

Como siempre, pudes:

… leer los spoilers que recopilamos del capítulo a lo largo de los últimos meses;
… leer la ficha del episodio, dónde encontrarás una breve sinopsis del mismo;
… comentar el episodio en nuestro foro, una vez que se emita;
… ver las imágenes promocionales del episodio que fueron publicadas por la ABC;
… crear cualquier tipo de fan-art y donarlo a la web ;) 

Esperemos que, sin la emisión de Bones por parte de FOX, la serie aumente (aunque sólo sea ligeramente) su cuota de pantalla y podamos respirar tranquilos durante una semana.

Recordad que en cuanto tengamos una base sobre la que trabajar, el SubsTeam del foro se pondrá a traducir los subtítulos del episodio, que estarán disponibles cuando la imagen de “Comenta” del lateral tenga un punto verde.

¡Que disfruteis del capítulo!

Parece que tras la resaca de los Emmy, la ABC parece dispuesta a bombardearnos con imágenes e información sobre la serie… ¡y nosotros encantados! Así, hoy han visto la luz las imágenes promocionales y las sinopsis oficiales de los episodios 2×03 Bad Habits y el 2×04 Frescorts.

Y, como siempre, ya podeis econtrar las imágenes (y la infomación) dentro de las secciones de Daisies & Pies:

• Con el álbum de imágenes del 2×03, “Bad Habits“, que se emitirá el 15 de octubre en el canal ABC;
  
• Con el álbum de imágenes del 2×04, “Frescorts“, que se emitirá el 22 de octubre en el canal ABC.
  

Podeis consultar las sinópsis oficiales traducidas al español tras el salto.

Fuente | PushingDaisies-TV

(more…)

El pasado día 22 de julio, el plató principal de grabación de la serie, conocido por nosotros como “ThePie Hole“, se abrió a los medios de comunicación americanos para la concesión de entrevistas con los protagonistas de la misma. El canal SciFi fue uno de los allí presentes y con todo lo que descubrieron, han elaborado un extenso artículo en el que recogen las impresiones de Lee Pace y Anna Friel.

Dado que estas entrevistas contienen múltiples spoilers, esta noticia se engloba bajo esta categoría. Así a todo, en la sección de spoilers de la web, encontrareis pequeños fragmentos de la misma separados por categorías.

Pero si quereis leer la entrevista completa (y traducida) podeis hacerlo tras el salto.

Nota: como se trata de la traducción de una artículo, este aparecerá fuera de los tags de spoilers.

(more…)