Los subtítulos de la serie

Normas de uso

IMPORTANTE: Estos subtítulos están traducidos por el equipo de Daisies & Pies. Rogamos por favor que no sean puestos en otras webs o foros y, de hacerlo, por favor informadnos de ello a través de un email.

Traducirlos lleva mucho tiempo, y revisarlos también, pueden escaparse faltas de ortografía pues somos humaos e incluso los ordenadores tienen fallos, así pues os pedimos disculpas de antemano. Los subtítulos están sacados en su forma original, es decir en inglés, de Forom.com,
y dependemos de que ellos los saquen para comenzar a traducirlos. En caso de que estos subtítulos originales tarden mucho tiempo, recurrimos a la primera sincro que encontramos. Estos subtítulos también son susceptibles de tener fallos, por eso solemos consultar algún transcript a la vez que se traduce. En el futuro podríamos cambiar los subtítulos actuales por otros más precisos, de lo cual informaremos puntualmente.

Primera temporada

Los subtítulos, por el momento, está comprimidos con WinRar por lo que necesitarás dicho programa para descomprimirlo.

• 1×01 Pie-Lette (Pre-air) No disponible
• 1×01 Pie- Lette (Piloto) No disponible
• 1×02 Dummy - Versión 2HD
• 1×03 The Fun in Funeral - Versión 2HD
• 1×04 Pigeon - Versión Capth
• 1×05 Girth - Versión Capth
• 1×06 Bitches - Versión Capth
• 1×07 Smell of Success - Versión Capth
• 1×08 Bitter Sweets - Versión Capth
• 1×09 Corpsicle (by Huang-Lû)

Créditos

Los subtítulos están traducidos y revisados por RobMars y Xiperita salvo que se especifique lo contrario. Si quieres colaborar, puedes ponerte en contacto con nosotros.

SubsTeam

En el foro se ha formado un equipo de subtitulación para la 2ª temporada de la serie que comenzará a finales de Septiembre o a principios de Octubre, la fecha aún está sin confirmar, si quieres unirte a nuestro SubTeam pásate por el foro y deja un comentario en el foro, la única condición que pedimos si quieres unirte es que participes regularmente en el foro, y que si por alguna razón quieres dejar el equipo de subtitulado nos lo digas para meter a otra persona.

¿Quieres unirte el equipo de subtitulado de Daisies & Pies?, solamente déjanos un comentario.