Un miércoles más llega a ABC un nuevo episodio de la primera temporada de “Pushing Daisies”. Hoy se emite en territorio norteamericano el episodio 1×05 –>Girth, el episodio ambientando en la fiesta de Halloween. Mientras esperais a verlo podeis…

+ …ver las imágenes promocionales del episodio dentro de nuestra galería.

+ …ver la promo para ir sabiendo que podeis encontraron en vuestra pantalla.

+ …leer la ficha del episodio en nuestra guía.

+ …comentar el episodio, ya que este ya se ha emitido en Canadá y, por tanto, ya hay forma de verlo.

Mañana será la prueba de fuego para ver si la audiencia se recupera del pequeño desliz de la semana pasada. Además recordad que este episodio marca un pequeño parón en la serie ya que el sexto episodio no llegará a las pantallas de la ABC hasta el próximo 14 de noviembre (desconocemos si ocurrirá lo mismo en la CTV canadiense, aunque suponemos que sí). Así que, ¡a disfrutarlo!

¡Feliz Halloween!

El canal ABC ha tenido a bien sacar a la luz nuevas imágenes promocionales de la serie, imágenes que siguen el estilo visual de aquellas que, a medidos de septiembre, salieron a la luz. Así, en nuestra galería encontrareis una actualización con imágenes de Ned, Chuck, Emerson, Olive, Vivian, Lily… ¡y hasta Digby! Para muestra, un botón…

Esta es sólo una pequeña muestra, para ver las imágenes en todo su esplendor entra en él album de imágenes promocionales de nuestra galería.

Como viene siendo habitual en el último par de semanas, aquí teneis los subtítulos con unos días de retraso debido a que no hubo ninguna sincro ni transcript en inglés hasta el viernes/sábado por lo que la traducción de “Pigeon” se nos resistía. Como siempre, podeis descargar los subtítulos desde este mensaje, el tema del episodio en el foro, el tema de subtítulos en el foro o la ficha del episodio.

¡Que los disfruteis!

+ Descargar subtítulos 1×04 - Pigeon

Nota: en el subtítulo falta una línea de diálogo que ni aparecía en el transcript original ni hemos conseguido descifrar “de oído”. En cuanto aparezca un transcript concreto o nos llegue la inspiración actualizaremos los subtítulos con esa frase

Empecemos por una de las más importantes y la que mucha gente se estará preguntando, “¿y los subtítulos del 1×04 para cuando?”. Desde la web nos basamos en las sincronizaciones de otras páginas para traducir nuestra versión, sincronizaciones que a día de hoy aún no han salido. En cuanto lo hagan nos pondremos a traducir para ofreceros los subs en el menor tiempo posible. Lamentamos el inconveniente y los retrasos pero, por el momento, es lo único que podemos hacer

Por otro lado, ya podeis echarle un ojo a la promoción del episodio de Halloween, que se emite el próximo 31 de octubre en USA. Como siempre, podeis verlo en el reproductor de la parte superior o en el reproductor general de la web.

¡Y por el momento eso es todo!

Ya se conocen los resultados provisionales de audiencia de ayer por la noche y, sin ser excesivamente positivos, tampoco entran dentro del fracaso. El cuarto episodio de la temporada consiguió una media de 9.45 millones de espectadores, perdiendo unos cuantos miles con respecto el episodio pasado. Así a todo la serie continuó siendo el segundo programa más visto en su franja horaria aunque esta vez también se tuvo que conformar con el segundo puesto en las demografías. Esto tiene una explicación, ya que el canal FOX emitió ayer por la noche las Series Mundiales de Béisbol, que lideraron todo el primetime. Así que la prueba de fuego llegará la semana que viene, cuando Pushing Daisies deba demostrar que esta última erosión la provocaron los deportes.

Como siempre, seguiremos informando de las últimas novedades. Y en cuanto tengamos los subtítulos en VO, nos pondremos con ellos