Si soys abonados de Digital+ quizá os interese el concurso que han organizado con motivo del estreno de “Pushing Daisies” en España. Así, desde el mini-site dedicado a la misma, podreis acceder a las bases para ganer un lote de productos de la serie compuestos por una camiseta de chico, otra de chica, tazas y mini-altavoces pra iPod. Para poder particiap debes ser usuario registradod e Digital+.Pero, ¡rápido! Esta promoción sólo durará hasta el 9 de diciembre.

Por otro lado decir que los subtítulos del episodio 1×08 se retrasan mucho más de lo habitual (su traducción, se entiende) debido en parte a una falta de tiempo considerable. Previsiblemente podreis encontrarlos en su sección correspondiente este mismo miércoles. ¡Disculpad las molestias!

Ya están disponibles en las distintas secciones de la web y el foro donde se suelen encontrar, los subtítulos del episodio 1×07 “Smell of Success”. Esperamos que los disfruteis y que volvais a la página a comentar el episodio.

Como siempre, se ha podido colar alguna falta ortográfica por las prisas. En ese caso disculpad pero lo hacemos lo mejor que podemos para que podais disfrutar de los subs cuanto antes.

De nuevo, ¡que los disfruteis!

+ Descargar los subtítulos para el episodio 1×07 “Smell of Success”

17/11: Ya teneis disponibles en las distintas secciones de la web y el foro donde se suelen encontrar, los subtítulos del episodio 1×06 “Bitches”. Esperamos que los disfruteis y que volvais a la página a comentar el episodio.

Como siempre, se ha podido colar alguna falta ortográfica por las prisas. En ese caso disculpad pero lo hacemos lo mejor que podemos para que podais disfrutar de los subs cuanto antes.

De nuevo, ¡que los disfruteis!

+ Descargar los subtítulos para el episodio 1×06 “Bitches”

Actualización 18/11: Parece que mucha gente está confusa y, al llegar a la web no sabe si existen los subs o no. Un truco: si el símbolo del banner superior del último episodio, en su parte de subtítulos, está en verde quiere decir que los mismos ya están disponibles para descargar. Si está en rojo quiere decir que aún no existen subs. Evidentemente ahora está en verde porque los subtítulos de “Bitches” ya se pueden descargar desde ayer por la noche.

Tras comprobar la gran cantidad de gente que llega a la página buscando los subtítulos del episodio deciros que en este momento (20.30 del viernes) seguimos sin una sincro/transcripción del episodio 1×06, lo cual hace que aun no hayamos podido comenzar con la traducción del mismo. Y como siempre os pedimos paciencia. En cuanto aparezcan dichos subtítulos en inglés empezaremos a trabajar para que, a lo largo del fin de semana, tengais al menos una versión provisional de los mismos. Y, por supuesto, si encontrais una sincro/transcript o lo que sea, podeis comunicárnoslo a través de los comentarios (aún no somos omnipresentes en la red).

Actualización 17/11: Los subtítulos ya están en la red… comenzamos la subtitulación. Calculamos que a lo largo del domingo los tendreis disponibles.

Esta semana la espera ha sido menos y hoy mismo ya os podemos ofrecer los subtítulos del quinto episodio de la serie, “Girth“. Como siempre, podeis descargar los subtítulos desde este mensaje, el tema del episodio en el foro, el tema de subtítulos en el foro o la ficha del episodio.

¡Que los disfruteis!

+ Descargar subtítulos 1×05 - Girth

Actualización: Y para que os resulte más fácil todavía localizar los subs, ahora hay una sección de la web dedicada a ellos, así como una categóría de noticias específica. ¡Ya no teneis excusa para encontrarlos!